Missing punctuation may be a text transformation rather than a font defect. Check the underlying translated text and any postprocessing setting before changing typefaces. Alibaba IMS documents punctuation modes that can convert full-width marks or replace punctuation with spaces. Apply that behavior only to the named translation workflow, not to all subtitle tools.
Separate character loss from rendering loss
Copy the actual subtitle text into a suitable text viewer and compare it with the approved translation. If the period or comma is absent there, a font change cannot restore the missing character. If it exists in the text but is not visible on screen, investigate rendering, size and export instead. Preserve the unmodified result before making replacements.
Suppose a hypothetical price caption should read “39.90” but its text becomes “39 90”. That is not merely a typographic preference. A changed separator can affect interpretation, and restoring a punctuation style globally can also damage language-specific conventions. Determine the intended meaning rather than automatically replacing every space with a mark.
Audit the processing stage
Find which text version existed before postprocessing and which was sent to rendering, if the workflow exposes them. Check the actual configured mode. A setting designed for a visual style may be inappropriate for technical values, URLs or quoted text. Do not infer its effect from a preview where small marks are hard to see.
| Content | Approved form | Actual underlying text | Review |
|---|---|---|---|
| Decimal price | Exact amount | Inspect separator | Factual value |
| Time or date | Approved convention | Inspect marks and spacing | Unambiguous meaning |
| Sentence boundary | Intended clause structure | Inspect joins | Read complete sentence |
| Product identifier | Exact spelling | Inspect punctuation | Match approved source |
This is an original review table. Fill it with project content; the sample amount is not an offer or a claim about an actual product.
Repair text before refining appearance
Choose a supported postprocessing setting that preserves the required content, or correct the reviewed subtitle source through the proper editing route. Keep a change log for numerical and factual corrections. Do not globally insert punctuation into spaces without context, because many spaces are legitimate and some languages require different conventions.
After correction, review both the text file and the rendered output. A proper character can still become unreadable through compression, small size or cropping. If dubbed speech is part of the deliverable, listen to numbers separately; punctuation restoration does not prove that the spoken amount is right.
Approve the final encoded captions
Inspect the actual delivery file at a realistic viewing size and recheck the most consequential values. Read complete sentences around changed punctuation so a restored mark does not hide a mistranslation. Retain the approved text alongside the final output for later versions.
For an Imagild film, that reviewed source can accompany external caption preparation where supported. This article does not claim an Imagild punctuation-mode control or that changing a font fixes transformed text. The pass condition is correct underlying characters and an intelligible, factually accurate rendering in the delivered file.