翻译词库要改什么,取决于错误从哪里开始。可能是识别器先把源语言名字听错,也可能是源词正确、翻译却用了不想要的写法。阿里云 IMS 将识别热词与指定翻译作为不同用途。修改词库前,应先判断需要纠正哪一阶段,不能只看成片字幕就决定。
沿一个词查看三个阶段
把原音频、源识别文本和目标译文放在一起,请能理解源语言的人确认实际说了什么。源稿已经错时,目标译法可能根本接收不到想要的词;源稿正确时,增加识别偏好则可能没有对准问题。记录中应允许出现“源音未确认”,不能被流畅译文掩盖。
假设双语产品片的中文名字应使用批准的英文品牌写法。源识别把名字变成普通短语,是识别问题;源稿正确却被逐字翻译,是术语问题。两者可以造成相似的最终投诉,但需要不同修复。这里是虚构诊断案例,不是已测得的翻译质量结论。
将两类词表分开定义
使用当前服务真正支持的字段与管理方式,记录源词、目标语言写法、大小写和空格。识别提示保留自己的职责,不能假定一个表格列同时控制两阶段,也不能假定管理页所有词库都会自动应用到每个翻译任务。
| 证据状态 | 源识别 | 目标措辞 | 处理决定 |
|---|---|---|---|
| 名字听错 | 错误 | 基于错误输入 | 先查识别 |
| 名字听对 | 正确 | 不批准的直译 | 用支持的术语路线 |
| 两者正确 | 正确 | 批准形式 | 再审时间与语境 |
| 原声难辨 | 未确认 | 流畅但不确定 | 补源语言审核 |
这张表是原创定位工具,不是供应商准确率声明。目标句自然,不能反证源音已经可靠识别。
放进完整句子再测词法
通过支持的方式修正后,检查包含术语的整句。品牌拼法可能正确,周围语法和含义却不自然。还应看复数、关联型号、同一个词用于普通含义时是否不该强制替换。需要时由内容负责人或合格语言审校人确认,而不是仅由技术人员决定。
明确语言方向,源到目标的映射不一定反向可用,一个语言批准的形式也不自动适合另一个语言。导入更新时遵守实际覆盖规则,保存可恢复的旧版。词表版本与本次任务关联,才能追溯到底哪项更改造成结果变化。
交付可追溯的术语决定
保存源词、目标形式、语言方向、词库版本和审过结果。源识别修正改变句义时,应重新检查整句翻译,不只补屏幕上一个词。配音还要单独审听,文字形式正确不证明读音已经正确。
Imagild 影片可随外部翻译素材保存这份记录,但本篇不说明 Imagild 使用 IMS 词典或支持全部格式。目标是先定位错误,再做阶段对应的修正,最后检查真实交付文字,不能把词库存在当成翻译已通过。