中文字幕显示正常，却把亲人姓名写成同音字，这是转写内容错误，不是乱码问题。先取得准确姓名，再逐处检查上下文。Adobe 的转录文本查找与替换说明可帮助定位候选位置，但搜索命中并不能证明所有相同文字都指同一个人。
建立核准姓名清单
请家人或项目负责人提供可复制的姓名，附上区分人物所需的关系或角色。私人姓名留在项目工作记录中，公开故障示例不要使用客户真实资料。昵称与正式姓名分别列出，说明在什么场景可以使用，不要因为听起来接近就把两者混为同一版本。
试听出错句子，把音频、现有字幕和姓名表放在一起比较。同音表达可能在一句话里是名字，在另一句里是普通词语。无法确认时先标记问题，不要只凭听感猜字；音频模糊的地方应请负责人确认，或者暂时不进入最终发布稿。
每一个搜索结果都听一遍
在转录稿中搜索错误写法，逐个查看前后句并试听，只修改确认指向该人物的位置。还要搜索正确姓名和其他可能的错写，因为同一个人可能在不同段落被识别成几种形式。不要认为修正开头介绍以后，后面所有字幕会自动一致。
假设一段婚礼影片把亲人的名字识别成读音相同的普通词。在介绍人物的句子里应改成核准姓名，但另一个确实使用普通词的句子要保留。这个场景是虚构示例，用来说明直接“全部替换”为什么会制造新错误。家人名字相似时，还需要核对说话人和语境，避免把甲的名字改成乙。
检查软件修改转录稿后，是否真正更新了字幕轨道。部分工作流中两者是独立内容，因此还要修改实际画面中的字幕。人物介绍卡、片尾名单和已经生成进图片的文字也要单独检查，转录搜索无法读取所有图像文字。不要只在搜索框里看到零个错误结果就宣布完成。
导出后再确认可见结果
先导出包含姓名的短段，用最终字幕样式观看并试听。确认文字在对应语音时间出现，没有超出画面或被裁切。随后检查完整成片中的所有姓名位置，包括开场标题和结尾。只验证短段，不能覆盖其他独立文字层。
保存核准姓名表和修改记录，后续更名时精确定位受影响的地方。验收标准是每处人物名称符合批准写法，普通词语没有被误改，字幕与语音关系准确。在 Imagild 影片工作室项目中，完成这轮内容校对后，再把带字幕影片作为可以分享的交付版本。