两个擦除框不一定表示“任一框内都处理”。阿里云 IMS 智能擦除指南说明,多个 LimitRegion 存在重叠时,仅处理交集。结果只改了共享小块时,应先核对空间组合规则,再怀疑字幕检测。不能将此规则套给其他工具,也不要推断文档未说明的不重叠情况。
分别画出期望与实际区域
保留原帧,先画完整的预期字幕处理范围,再画每个配置矩形,并标明共享部分。参数使用服务实际规定的坐标形式;给人工看的规划草图,不自动等于有效蒙版或接口坐标列表。预览尺寸变化后,也要重新确认映射是否仍正确。
假设纸上示意框 A 为 x=10–60、y=60–90,B 为 x=40–90、y=70–95,交集就是 x=40–60、y=70–90。这些是任意草图单位,不能作为可执行参数。共享区域明显更小,足以说明为什么按并集想象的请求,会出现只擦掉一小块的现象。这不是已执行的擦除测试。
先建立合适的处理计划
比较期望范围与文档组合后的范围,合适时使用一个能表达目标的单区域,或其他受支持设置,而不是继续叠加表达错误几何关系的框。附近有脸、标签或重要文字时,不要随意扩大,避免解决字幕残留却破坏内容。
| 检查对象 | 依据 | 应做判断 |
|---|---|---|
| 期望字幕区 | 标记原帧 | 哪些应被处理 |
| 配置矩形 | 真实设置 | 实际请求是什么 |
| 文档交集 | 计算或画出重叠 | 预期会处理哪里 |
| 保护内容 | 单独清单与画面 | 哪些必须不变 |
这是原创准备方法,不保证矩形正确就能得到干净重建,实际画面质量仍要审。
几何明确后再查运动和时间
字幕可能移动、换行或在后半段改变位置,要检查代表变化和全段相关区间。开头正确的框,后来可能漏第二行。空间覆盖与时间覆盖分开验收,组合规则修正并不能补救结束时间过早。不能只拿一帧干净画面证明全片完成。
实际输出应检查残字、涂抹、衣服损伤和背景纹理变化。擦除是填补或重建,不证明真实被遮背景已恢复。保留原件,仅处理有权修改的材料,不把去掉署名或权利信息当成获得使用资格的捷径。
新字幕前先批准干净底片
先单独检查清理后的母版,再通过合适流程加入审过的新字幕。新字盖住瑕疵,并没有解决旧字残留。最终导出重新查看,防止新字幕间隔、场景接缝或片尾重新露出原文字。必要时记录不可接受的修复区间,不因整体好看就默认通过。
Imagild 项目可以使用外部准备并审过的底片,但本篇不说明 Imagild 实现 IMS 的 LimitRegion 规则或自动完成此任务。通过标准是使用受支持的预期处理区域,重建可接受,并且实际交付区间内的保护内容保持正确。