在 Krita 5.3 中遇到中文、日文、韩文或埃塞俄比亚文字换行异常时,先给段落设定正确的 Language,再分别判断 Line Break 和 Word Break。不要先改字距:Letter Spacing 处理可见字符簇之间的间隔,而另外两个属性决定文本可以在哪里换行。Krita 的文本属性停靠栏官方文档明确说明,Line Break 主要用于 CJK 文字,并且需要先设置 Language;Word Break 则控制是否允许在字符处断开,还是只在词边界断开。
具体判断和步骤
以下顺序适用于可编辑、确实在文本形状内自动换行的文字:
- 用 Text Tool 选中段落,在 Text Properties Docker 中显示相关属性。为 Language 选择正确的语言环境,或输入有效的 BCP 47 代码,例如合适的中文或韩文 locale。如果脚本无法仅凭语言可靠判断,再查看 Script 字段。Language 不是装饰性标签:文档将它列为会影响断行等语言相关行为的输入。
- 暂时固定文本内容、字体、文本框宽度、字号和行高,并确认没有人为插入的硬回车。这样可以把自动换行与手动分行、字体度量变化区分开。
- 单独调整 Line Break,比较它提供的断行严格程度。这个属性适用于问题集中在 CJK 断行算法如何处理文本的情况;它不负责决定一个词是否可以被拆开。
- 再单独调整 Word Break。如果允许在词或字符簇内部断开,可以比较字符断行行为;如果要求保留完整词语,则比较 Keep-all。官方文档特别指出,这个属性对韩文或埃塞俄比亚文字有用。
- 确认断行逻辑后,才检查 Letter Spacing。如果换行位置没有改变,只是字看起来过松或过紧,字距才可能是合适的调查对象。用字距强行制造某个换行,会把两个不同原因混在一起。
对照验收工作表
下面是作者建议的对照方法,不是对某种渲染结果的保证。使用同一个文本对象,逐项记录实际观察,不要预设某个设置必然产生固定行数。
| 案例 | 固定样本文本与宽度 | Language | Line Break | Word Break | 记录的观察 | 决定 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A | 假设的中文样本“春风又绿江南岸”,文本框宽 160 px | 每行均设为中文 locale | 记录界面显示的确切选项并保持不变 | 保持不变 | 记录实际断点 | 作为该样本的基线;不要用未设置 Language 的结果推断断行选项效果 |
| B | 同一句、同一文本框及其他文字属性 | 与 A 相同的中文 locale | 只改变此属性,记录界面显示的确切值 | 保持不变 | 记录实际断点及是否涉及标点 | 只比较 Line Break;不使用不受支持的 Loose |
| C | 假设的韩文样本“크리타에서 한글 줄바꿈 확인”,同一对照内固定字体和文本框宽度 | 每行均设为韩文 locale | 记录界面显示的确切选项并保持不变 | 记录字符断行时界面显示的确切值 | 记录是否拆开词语或字符簇 | 只比较 Word Break |
| D | 同一句韩文、同一文本框及其他文字属性 | 与 C 相同的韩文 locale | 保持不变 | Keep-all | 记录断点是否移到词边界,或整行是否变长 | 与 C 比较;需要完整词语时优先考虑此结果 |
| E | 假设的埃塞俄比亚文字样本“ሰላም ዓለም”,在此对照内固定文本框 | 记录所选 locale 并保持不变 | 记录界面显示的确切选项并保持不变 | 分别记录字符断行和 Keep-all 的界面确切值 | 记录实际断点和词间分隔符 | 作者建议的观察方法,不保证特定结果 |
每一行都记录实际显示结果和属性的精确值。这个表不推断隐藏的宽度算法、普遍适用的行数,或保证某个断点一定正确。官方文档定义控件职责,工作表则提供一种可重复的比较方式。
限制与失败下一步
Krita 文档明确写出,Line Break 的 Loose 当前不受支持。因此不要把 Loose 列为可执行修复,也不要假设它可以通过别的控件间接启用。如果需求依赖 Loose 的行为,应在受支持的 Line Break 选项中选择可接受结果,调整文本框或经过确认的分行安排,或者转到具有相应已记录规则的文字编辑器继续处理。
如果设置 Language、比较两个断行属性后仍无法解释结果,再检查是否存在硬回车、所选范围是否继承了不同属性,以及字体回退是否改变了可见度量。这些是排查方向,不是文档对具体结果的保证。若问题只是视觉间距,单独检查 Letter Spacing;若问题是换行位置,则回到 Language、Line Break 和 Word Break。本文没有进行本机软件实测。
三个简短追问
应该先改 Letter Spacing 吗? 不应该。只有在字符之间的视觉间距本身不合适时才检查它;它不是选择词边界或字符边界换行的控件。
Line Break 和 Word Break 是同一个开关吗? 不是。Line Break 选择断行算法的严格程度,并且需要 Language;Word Break 决定是否除了词边界之外还允许在字符处断开。
CJK 断行太严格时,可以启用 Loose 吗? 不能把它当作本流程中的可执行修复。Krita 5.3 文档标明 Loose 当前不受支持,因此应比较受支持的选项,或改变版面处理路径。
来源与下一步
本文依据公开文档解释操作,并使用明确标注的假设验收示例,不是软件实测。控件与可用功能可能变化,请对照所引手册和你的安装版本。
若你在 Imagild 中继续创作,可将输入要求和验收清单带到照片编辑器。上文讨论的外部软件控件属于其各自产品。