A translation glossary cannot be evaluated without knowing where the error begins. A recognizer may hear the source name incorrectly, or the translator may receive the right name and choose an unwanted target wording. Alibaba IMS documents recognition hotwords and specified translations as different uses. Decide which stage needs correction before editing the glossary.
Follow one term through three stages
Keep the original audio, recognized source text and translated result together. Ask a competent reviewer what the person actually said. If the source transcript is already wrong, a target-language preference may not receive the intended term. If the transcript is right, changing speech-recognition bias may solve the wrong problem.
For a hypothetical bilingual product film, the approved Chinese product name should retain a specific English brand form. A source transcript that turns the name into an ordinary phrase is a recognition problem. A correct source name translated literally rather than using the approved brand form is a terminology problem. Neither conclusion should be drawn from the final subtitles alone.
Define the two dictionaries separately
Use the current service’s supported fields and management route. Record the source term and its intended target-language form, including capitalization and spacing. Keep recognition hints in their own role. Do not assume a single spreadsheet column controls both stages or that every translation task automatically applies every managed list.
| Evidence | Source recognition | Target wording | Decision |
|---|---|---|---|
| Name misheard | Wrong | Based on wrong input | Investigate recognition |
| Name heard correctly | Correct | Unapproved literal translation | Apply supported terminology route |
| Both correct | Correct | Approved form | Review timing and context next |
| Audio unclear | Unverified | Fluent but uncertain | Obtain source review |
This is an original diagnostic matrix, not a vendor accuracy claim. A fluent target sentence cannot validate an uncertain source.
Test wording in context
After a supported correction, inspect a complete sentence containing the term. A fixed brand spelling may be right while surrounding grammar or meaning becomes awkward. Check plural forms, associated model numbers and whether an ordinary use of the same word should remain ordinary. Obtain approval from the content owner or qualified language reviewer where needed.
Keep language direction explicit. A source-to-target mapping does not necessarily work in reverse, and a term approved for one language is not automatically the preferred form in another. When importing or updating a managed list, follow its actual replacement behavior and retain a recoverable prior version.
Deliver a traceable terminology decision
Save approved source spelling, target form, language direction, glossary version and the reviewed output. If a source correction changes meaning, recheck the full translation rather than patching one visible subtitle. Listen to dubbed audio separately; a correct written form does not prove spoken pronunciation.
For an Imagild film, this record can accompany externally translated material. It does not claim that Imagild uses IMS dictionaries or supports every glossary format. The useful result is a clearly located error and a stage-appropriate correction, followed by review of the actual delivered words.