Use Foreign Audio Search (Bitmap) to look for a subtitle track that may cover only foreign-language sections, but treat its result as a candidate, not proof that the subtitles are correct. First inspect the source’s subtitle tracks for a foreign-section-only track or forced markings. If the scan misses the right track, or its output covers the wrong parts, inspect the available tracks and choose manually.
Decide and check the source
HandBrake documents this scan for bitmap subtitles: it looks for tracks that appear 10% or less of the time and checks for forced subtitles. On some titles the foreign-section subtitles are a separate track; on others they are forced entries within a regular subtitle track. The scan cannot find a suitable track that is not present in the source. See HandBrake’s subtitle documentation.
- Open the title and go to the Subtitles tab. Inspect the Track menu before encoding. Note each candidate’s displayed language and any available track or forced information; do not infer a track’s contents from its color alone.
- Choose Foreign Audio Search (Bitmap) and enable Forced. This is the documented interface path for the scan. Record whether it returns a candidate and which source track, if shown, is selected.
- Preview several points: a known foreign-language exchange, nearby ordinary dialogue, and a distant scene. Check whether the candidate appears only where you expect it. A scan result or forced label alone does not establish correct coverage.
- If no candidate appears, or the preview includes ordinary dialogue or misses a known foreign-language section, return to Track and inspect the source tracks manually. Select the track whose visible entries match the intended sections, then preview those same points again.
- Record the selected track and the reason for the decision. Keep the scan result and manual selection distinct in the note; they are different ways of arriving at a choice.
The preview comparison above is an editorial verification method, not an additional detection rule defined by HandBrake. HandBrake also distinguishes hard-burned subtitles, which are part of the image, from soft subtitles, which remain selectable where the output format and player support them. Confirm the output behavior you need in the official subtitle overview.
Hypothetical acceptance worksheet
The following is a hypothetical, unexecuted worksheet for a 100-minute title, not a HandBrake test or a promise about scan behavior. “Full English,” “French,” and “Unknown” are hypothetical source-track labels. The observations below illustrate one possible decision: the scan returns no candidate, and manual preview identifies the French track as matching the expected foreign-language sections. These invented observations do not claim how HandBrake calculates its 10% threshold.
| Candidate or observation (fill in during the check) | Finding (待检查; enter observed result, or leave blank) | Decision and reason (待检查) |
|---|---|---|
| Full English | Manual preview shows subtitles during ordinary dialogue | Not a match: coverage is broader than the intended foreign-language sections |
| French | Manual preview shows subtitles at the known foreign-language exchange only among the checked scenes | Select manually; checked coverage matches the intended sections |
| Unknown | Track label gives no language; preview does not establish a match | Do not select on label alone |
| Scan candidate and source track, if shown | No candidate returned | Use the manual track check; the scan did not identify a usable candidate in this hypothetical case |
| Forced marking, if shown | French track is marked Forced | Record separately; the marking alone does not establish coverage |
| Known foreign-language scenes checked | French subtitles visible at the checked exchange | Supports the French-track choice for the checked scene |
| Ordinary-dialogue and distant scenes checked | No French subtitles at the checked ordinary-dialogue and distant points | No unexpected coverage at these checked points; this does not establish coverage of every scene |
| Final choice (scan candidate or manually selected track) | Manually selected French track | Choose based on the checked entries, not the scan result or forced marking alone |
Limits and what to do next
The documented scan applies to Bitmap subtitles. HandBrake’s page identifies several source subtitle types, including bitmap tracks such as DVD VOBSUB and Blu-ray PGS, as well as text formats. Do not assume this specific scan finds an equivalent candidate among every subtitle format. If the needed track is absent, the scan cannot create it; locate a suitable source track or obtain subtitles separately, then assess compatibility with the intended output.
A track’s language label, a forced flag, and the events visible in preview answer different questions. If labels are missing or say “Unknown,” use the displayed track list and observed subtitle entries as evidence, not a guessed language. If the preview is inconclusive, do not treat the scan as a pass: check more known scenes or select a track manually and verify it. Output matters too: a hard burn cannot be toggled off, while a soft track depends on format and playback support.
Three quick questions
Does “Forced” mean only foreign dialogue will appear?
Not by itself. The scan also checks for forced subtitles, but HandBrake does not say that a forced marking guarantees that every relevant foreign-language section is covered. Verify the actual entries in preview.
What if the scan finds nothing?
Inspect the source tracks in Track. If a suitable track is listed, select and preview it manually. If none matches the expected scenes, the source may not contain the required subtitle track.
Should I choose the language-matched track instead?
Choose by observed coverage, not language label alone. A language-matched track might contain full dialogue subtitles rather than only foreign-section entries; preview the relevant scenes before deciding.
Sources and next step
This guide interprets public documentation and uses explicitly hypothetical acceptance examples, not application tests. Controls and availability can change; verify the cited manual against your installed version.
For work created in Imagild, carry the input requirements and acceptance checklist into the film workspace. The external software controls discussed above belong to their respective products.