一条视频可能同时包含讲话、画面字和外部字幕。翻译即使流畅,也可能采用了不符合目标的来源。阿里云 IMS 文档区分 ASR、OCR、外部字幕及部分组合模式。应主动选择内容依据,不能把画面里所有可读句子都当成说话者的对白。
先列观众听到与看到的内容
保留包含冲突的短样段,分别写出真实讲话、可见文字,以及是否存在批准字幕。注明画面字是招牌、幻灯片、引用,还是原有硬字幕。文字可以重要,却不一定是人物说的话,字幕位置也不能证明它就是准确转写。
假设发布片海报写“下月开幕”,主持人说“报名周五截止”。把海报当对白翻译,就改变了讲话含义;只翻讲话,也可能漏掉需要传达的日期。首先需要内容决定,而不是换字体或加长提示词。这里是原创诊断案例,不是已执行的翻译实验。
为每种内容指定依据
阅读当前服务的来源模式定义,不假定 OCR 与 ASR 组合就等于已经有人调解冲突。批准字幕作为权威来源时,要确认产品怎样接收,以及文字、时间与本次视频版本是否对应。旧版字幕即使语言正确,也可能讲的是另一版内容。
| 内容 | 预定职责 | 来源决定 |
|---|---|---|
| 主持人句子 | 讲话对白 | 按真实音频确认 |
| 海报日期 | 屏幕信息 | 需要时另外翻译 |
| 原有字幕 | 可能的转写 | 与声音核对后使用 |
| 批准外部字幕 | 审过的语言源 | 核对版本与时间 |
表格不说明所有模式支持所有语言,也不保证混合识别自动解决矛盾,仍需按实际任务判断。
渲染前先审中间文字
工作流提供识别稿或译文时,与选定依据比较,标出海报词句在哪一步进入对白。通过支持的方式纠正来源路线或审校文字,不要只补最后屏幕上的一句,却让配音继续说错。源识别正确、翻译阶段出错,也是可能原因,不能全归给来源选择。
没有中间证据时,应请合适语言审校人看真实结果,并保留来源选择尚未确认这一点。没有任务证据,不能断言一定是 OCR 或 ASR 导致。技术原因不明确也可以明确指出交付内容不符合批准稿,两种判断不冲突。
将两个信息层分别交付清楚
最终分别审听对白、检查对白字幕和屏幕信息译文,确认新海报不与声音公告矛盾。避免把装饰文字提升成事实讲话,也不要把必须传递的视觉信息漏掉。单独看译文通顺不能完成这些检查。
保存来源决定和批准文字,便于以后制作其他语言版。在 Imagild 影片中,这些可以是外部准备资产;本篇不宣称 Imagild 暴露 IMS 来源模式。通过标准是声音与画面信息各有明确且审过的依据,并在实际成片中一致呈现。