中文和英文使用同一字号，视觉上仍可能大小不同、位置不齐。字体给字符分配的空间与实际笔画形状并不相同，应该用真实文案做对照校样，再调整两者关系。Adobe 的段落格式说明和语言及 OpenType 功能文档可帮助理解工具控制，但没有适用于所有字体的统一缩放比例。
先明确对齐目标
想一想读者首先要看什么。双语主标题可能需要接近的显著程度，英文补充说明则可以有意小一些。再决定要对齐的是文字基线、可见字顶，还是两块文字的中心。这些目标并不一样，反复在它们之间切换，就容易出现每一行都像“差一点”的结果。
选中实际文字，记录字体名称、字号、字重和行距，确认没有因缺字混入另一种备用字体。校样阶段保留核准文案，不要一边改姓名一边换字体。英文测试要使用最终名称或句子，不能只用全大写字母代替，因为小写字母的高度和向下延伸的部分会改变视觉关系。
一次只改变一个因素
先把两种文字放到简单的临时背景上，固定中文字号，小范围调整英文大小，按正常观看尺寸比较实际字形。然后根据事先决定的目标调整基线或文字块位置。若编辑器支持基线偏移，应针对需要处理的文字使用，不要移动整张海报的所有元素来修一个局部问题。
假设一张婚礼海报把中文标题放在上方，下面是英文姓名。两者最初设置同样的字号，但英文看起来较小。可以只适度增大英文，再检查它与标题之间的距离。这是假设校样案例，不是在规定英文永远要放大某个百分比。另一组字体可能恰好相反，必须使用实际字形判断。
调整后查看标点以及向下延伸的字母。比如英文中的部分字母会伸到基线下面，如果强行让它的最低点与中文字符底部一致，就可能把整个名字抬得过高。若原设计是两行独立文字，把文字块居中常常比强行共用基线更符合阅读目标，但仍要按具体布局确认。
回到实际背景验收
把校样放回照片或海报背景，导出后按手机或印刷成品大小查看。请没有参与排版的人指出主信息，并分别读出两种语言。几何上对齐不代表可读，低对比背景和太小的英文仍会使设计失败。也要检查换行是否因字号改变而挤到二维码或边缘。
将批准的字体与尺寸保留在可编辑母版中，便于后续修改。通过 Imagild 图像技能生成新背景后，双语文案宜单独作为真实文字完成。验收看层级清楚、内容准确、导出稳定，字体菜单里的两个数字相同只是一种初始设置，不能当作最终通过标准。