If the text identifies a moving person, vehicle, or other object, create or import the subtitle in Shotcut, generate Motion Tracker data for that object, and load that data into the Subtitle: Burn In filter’s position keyframes. If the text is ordinary dialogue, keep it in a fixed safe position unless following the speaker is an intentional design choice. Burn-in makes the result part of every video frame, so inspect placement before export. Shotcut’s documentation describes the Subtitle: Burn In filter as available from version 24.08 and added to the Timeline Output: Subtitle Burn-In documentation.
Decide and Set Up
Use this decision rule before tracking:
- Dialogue: The words represent what is being said. Prefer a stable, readable position. Tracking the speaker can make the whole conversation jump and may cover faces or action.
- Object label: The words name or explain a moving subject, such as “red car” or a person’s name. Tracking is appropriate when the label must remain visually attached.
Then follow this order:
- Open the Subtitles panel and create the subtitle items manually or import an existing subtitle file. Check wording and start/end times. The panel supports editing imported subtitles and manually created items: View > Subtitles documentation.
- Using the Motion Tracker workflow documented for your installed Shotcut version, generate tracking data for the intended subject before returning to the subtitle filter. The supplied Subtitle Burn-In documentation establishes that the data must already have been generated by the Motion Tracker filter, but does not specify the tracker’s controls, region-selection procedure, or tracking-range controls. Verify that the resulting data covers the interval in which the label should appear.
- Select the Timeline Output and add the Subtitle: Burn In filter. Choose the intended Subtitle Track. The filter reads subtitle items from a project subtitle track; it is not the same as placing a separate text clip on a video track.
- Set the subtitle appearance and initial position. In the filter, use Load Keyframes from Motion Tracker to import previously generated tracking data. Apply it to the subtitle position, then review Position X and Position Y keyframes. Adjust Size X or Size Y only when the subtitle area needs to fit the label.
- Scrub through the entire cue, including its first and last frames. Check that the text remains near the subject, stays inside the viewing-safe area, and does not cover the face or the object detail that viewers need.
Acceptance Worksheet
The table below is a hypothetical review worksheet, not a claim about Shotcut’s internal tracking algorithm or a completed software test. The numbers describe an example 12-second, 30-fps clip with a two-second object label.
| Observation in the review copy | Decision | Follow-up |
|---|---|---|
| At 00:04.0 the label is 24 pixels below the tracked helmet and remains readable | Keep tracked placement | Compare the first and last cue frames before export |
| At 00:04.8 the subject passes behind a post and the label jumps to the post | Do not accept the cue unchanged | Shorten the cue, split it, or use a fixed position for that interval |
| At 00:05.5 the label touches the right edge after the subject exits the frame | Reject the current ending | End the subtitle earlier or manually adjust the final position keyframes |
| Dialogue at 00:08.0 remains readable at bottom center while the speaker moves | Keep a fixed dialogue position | Do not import tracking data merely because the speaker moves |
| The export preview shows two copies of the same words | Treat as a duplicate-render path | Check whether both a burn-in filter and another generated text or embedded subtitle display are active |
Use the actual subtitle type and filter labels as the deciding evidence. A color, icon, or timeline track color is only a clue and does not establish what is rendering the text.
Limits and Next Steps
Motion Tracker data must already exist before the burn-in filter can load it. If tracking fails, first choose a region with clearer texture or contrast and limit the tracked interval to the part where the subject is visible. If the subject leaves the frame, is fully occluded, or changes appearance enough that the track no longer represents it, do not assume the imported keyframes remain correct. Split the subtitle, shorten its duration, correct the position keyframes, or switch to a fixed safe position.
Position following does not guarantee readability. A tracked label can move behind a bright background, shrink near the frame edge, or cover important visual information. Use an outline or background when needed, and inspect the final frame size rather than judging only the editor view. The documentation lists Position X/Y and Size X/Y as keyframable and says Motion Tracker data can be loaded; it does not define a universal pixel tolerance for acceptable tracking.
Remember that burned-in subtitles cannot be disabled after export and their styling is fixed in the rendered image. Keep a separately editable subtitle track or clean picture version when later language or placement changes are likely.
Three Quick Questions
Should every dialogue subtitle follow the speaker?
No. Follow the speaker only when the subtitle functions as an attached label, speech bubble, or similar graphic. Ordinary dialogue usually benefits from a stable position.
What if the tracker works for only part of the shot?
Limit the cue to the reliable interval, split it at the failure point, or use a fixed position. Review the transition instead of extending unreliable keyframes.
Why do I see duplicate subtitles?
Look for more than one rendering route: the Subtitle: Burn In filter, a generated text clip, or a player showing embedded subtitle data. Disable or separate the unintended route before approving the burned-in version.
Sources and next step
- Subtitle Burn-In Video Filter - Documentation - English - Shotcut Forum
- View > Subtitles - Documentation - English - Shotcut Forum
This guide interprets public documentation and uses explicitly hypothetical acceptance examples, not application tests. Controls and availability can change; verify the cited manual against your installed version.
For work created in Imagild, carry the input requirements and acceptance checklist into the film workspace. The external software controls discussed above belong to their respective products.