
Set the paragraph direction and inspect mixed-direction character runs before changing the underlying Arabic text. Reversing the entire string can damage correctly ordered content. Adobe documents paragraph Right-To-Left and Left-To-Right controls, character direction, and digit types in Work with Arabic and Hebrew type.
Key Takeaways
- Preserve the approved characters before changing their presentation.
- Set the paragraph's reading direction, then inspect embedded Latin text and numbers.
- Ask a fluent reader to review the final exported line.
Separate the text record from its layout
Keep the approved text in a plain reference supplied by the person responsible for the wording. A photo poster may contain an Arabic sentence, a Latin brand name, and a date. These are not one uniform directional run.
Confirm which number style the audience expects and how the date should read. Do not silently change a date's meaning while fixing its appearance. This is a typography procedure, not a translation service.
The same distinction appears in bidirectional subtitle review, but a Photoshop type layer has its own controls and needs a separate exported proof.
Apply direction at the appropriate scope
Select the relevant type layer or paragraph. Use the Right-To-Left or Left-To-Right choice in the Paragraph or Type Layer Properties panel. Adobe's current guide places the relevant settings in Middle Eastern Features and also documents character-level direction.
Highlight the embedded Latin name or date if that run needs separate direction treatment. Check the documented Character Direction options rather than flipping the whole image or reversing every character.
If digit appearance is the issue, inspect the Digits control separately. A change in glyph style is not the same as a change in numerical value or chronological order.
Build a reading-order acceptance check
For a hypothetical bilingual event card, ask the reviewer to read the Arabic sentence, Latin name, date, and punctuation directly from the exported proof. Compare each against the approved text record.
Then inspect line breaks and spacing at the actual poster size. A line can have the correct character sequence while a narrow box produces an awkward or misleading grouping. Keep text editable so a confirmed correction can be made without regenerating the photo.
For broader bilingual layout issues, use the optical-size and baseline review as a separate design principle, not as Arabic-specific shaping advice.
The example is hypothetical. Adobe's controls support formatting; they do not replace language expertise or establish that every font covers all required characters. Approval belongs to the final readable output, not merely an enabled RTL button.
Related tasks
- Why Do Numbers and Punctuation Move to the Wrong Side in Arabic Subtitles?
- Chinese and English at the same font size still look uneven: make an optical proof
Sources and scope
- Adobe: Work with Arabic and Hebrew type: Current Photoshop documents paragraph RTL/LTR direction, character direction for dates or Latin runs, digit type options and Middle Eastern Features controls.
Prepared by Imagild Editorial, the company editorial team responsible for these guides. AI assisted research and drafting. This is documentation-based guidance, not a claim of hands-on testing or independent review. Report a correction.
Cover: Pignatta / Pixabay, Content License. The city photograph is an illustrative source asset; it does not show this application or a test result.