
To change an XMP default caption while retaining its translations, write the explicit x-default language entry. ExifTool documents that writing a language-alternative tag without a language suffix can delete the other language entries. A short command can therefore change more than its visible caption suggests.
Inventory the language alternatives
Use a read-only query on the actual working copy:
exiftool -a -G1 -s "-XMP-dc:Description*" sample.jpg
Record the default description and each language-specific version reported. If a source has French and German alternatives, keep both texts available for comparison before making the update.
The XMP tag reference describes lang-alt fields and language suffixes. This behavior applies to those properties, not every string tag in the file.
Do not confuse language alternatives with a comma-separated keyword list or encoding. Correct UTF-8 bytes can still be deleted by the wrong update scope.
Target the default explicitly
On a disposable copy, the intended pattern is:
exiftool -XMP-dc:Description-x-default="Approved default caption" sample.jpg
Replace the illustrative caption with the authorized text. Retain ExifTool's normal backup behavior while testing.
The explicit suffix is the significant part. An assignment to XMP-dc:Description without that suffix is not an equivalent preserve-translations recipe. The reference says the unsuffixed write deletes other language alternatives, whereas explicit x-default preserves existing ones.
To change a particular translation, target its documented language suffix instead. Do not write the same English sentence into every alternative as a shortcut; that creates incorrect language labels rather than a translated record.
Re-read every language, not only the default
Run the inventory query again and compare exact language entry names and values. For a proposed sample containing a default, French and German caption, acceptance requires the revised default plus the two unchanged approved translations.
No command execution or translation review is claimed here. A receiving program may display only its preferred language even when the others remain stored. Inspect the file's entries instead of relying on one caption panel.
If an alternative is already absent before the edit, the preserve operation cannot recreate it. Recover the authorized wording from an intact source or an editorial record.
Keep catalog synchronization deliberate
A catalog can maintain its own caption state. Resolve file-versus-catalog metadata authority before instructing another application to overwrite the corrected file.
A shared-source metadata edit can also affect other views of the asset. Record that the change concerns a particular language-alternative property so collaborators do not interpret it as a complete metadata replacement.
The useful deliverable is a checked multilingual property: correct default, retained alternatives and an explicit record of any language that remains unreviewed. The existence of several language codes alone does not certify translation quality.
Related tasks
- Lightroom Metadata Conflict: Keep the Disk or Catalog Version?
- Why Did Editing Premiere Clip Metadata Change What Another Adobe App Shows?
Sources and scope
- XMP Tags: Writing a language-alternative property without a suffix replaces the default and deletes other languages. Explicit x-default preserves the existing other language entries.
Documentation-based guidance researched on 23 October 2026 (Asia/Shanghai), with proposed checks rather than reported application tests. RawPedia and digiKam manual pages were opened or returned readable official body text. ExifTool official pages were readable through public search; direct PDF/XMP tag-reference fetches returned HTTP 403. Verify installed-version controls, metadata representations and receiving-reader behavior. Decorative cover assets do not depict software or a test result.
Prepared by Imagild Editorial, the company editorial team responsible for these guides. AI assisted research and drafting. This is documentation-based guidance with proposed examples, not a claim of hands-on testing or an independent product review. Report a correction.
Cover: 85 LENS (Ngô Hoàng Auth) / Pexels, Pexels License. This is an illustrative source photograph, not an application screenshot or a generated test result.