A text animator can count spaces or use a different selection unit than the one you expect. A reveal may spend part of its progression on invisible spaces, making visible letters seem to pause. Inspect the selector's counting basis before speeding up the entire animation. Character, character-without-spaces and word-based reveals are different timing designs.
Make the intended visible units explicit
Write whether the audience should see each glyph, each word or a whole phrase appear. Include the actual punctuation and line breaks. A timing setup built for one short English title may behave differently after replacing it with Chinese text or a longer bilingual line. The displayed sentence, not a placeholder, is the acceptance source.
Adobe describes text animator selectors and their basis options. Inspect which properties are animated, which selector controls them and whether several selectors combine. A pause can also be intentional keyframe timing; the counting-unit hypothesis should be checked rather than asserted for every slow reveal.
Use a counted text sample
On a duplicate text layer, use a small phrase containing a space, punctuation and a line break if the real design includes one. Keep the selector keyframes unchanged while comparing relevant counting options. List the visible events by time or frame. Do not alter the wording merely to hide a timing problem that will return in the final title.
| Visible event | Intended timing | Inspect |
|---|---|---|
| First word ends | No unexplained empty beat | Whether space consumes progression |
| Punctuation arrives | Readable, intentional emphasis | Whether punctuation is separately counted |
| New line begins | Clear reading order | Selection behavior across line break |
This is an editorial timing record, not a universal language-speed formula.
Preserve reading rhythm across languages
Suppose an English heading reads “CITY WALK” while the Chinese version is a compact four-character title. Giving both the same character-count progression does not guarantee comparable readability. Choose a visible-unit design that suits each version while preserving the agreed start and finish relationship to the shot. If words should appear as meaningful units, a word-based approach may better match the brief than a mechanically faster letter reveal.
Check long names, numbers and emphasis separately. A reveal that hides the last digit during a cut can change meaning. Avoid claiming that a fixed number of frames per character works for all viewers, scripts or viewing sizes. Use a readable real-time preview alongside the event list.
Verify after the copy is final
Render the actual approved wording at delivery size. Inspect the first visible unit, spaces, punctuation, line transitions and the complete-reading hold. Save the selector basis and keyframe range in the project notes. Any later text edit should reopen timing review because changing the count can redistribute the animation even when no keyframe moved.
Sources and scope
Prepared by Imagild Editorial with AI assistance. The example is a proposed diagnostic, not a reported software test. These are external post-production controls; their documentation does not establish an Imagild feature.